Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 223

Iubemus pro tempore primatem advocatorum fori viri illustris comitis orientis per biennium fisci patroni fungi officio et solacia sibi communi consensu deputata per idem biennium consequi, hoc quoque transacto professionem advocationis deponere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advocatorum: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
advocationis: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors
advocatorum: advocator: EN: advocate; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
comitis: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
deponere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
deputata: deputare: beschneiden, absägen
et: et: und, auch, und auch
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
fungi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben; fungus: Pilz, EN: fungus
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illustris: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
Iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
per: per: durch, hindurch, aus
primatem: primas: der Erste, EN: noble
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
professionem: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sibi: sibi: sich, ihr, sich
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transacto: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen