Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 225

Ad haec eos, qui, prout statutum est, fisci patroni deposuerint officium, postea quoque non prohiberi singulos tam pro se quam pro iugali sua et socero et socru nec non genero et nuru liberisque propriis, colonis et servis ad se pertinentibus advocationis fungi officio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advocationis: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors
genero: gener: Verschwägerter; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
colonis: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
deposuerint: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
fungi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben; fungus: Pilz, EN: fungus
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugali: iugalis: im Joch gehend, EN: yoked together
liberisque: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuru: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
pertinentibus: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
postea: postea: nachher, später, danach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohiberi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
liberisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
socero: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
socru: socrus: Schwiegermutter
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen