Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 226

Nec aediculas eorum metatorum onere molestari, si tamen in una tantummodo suaque domo singuli talem praerogativam sibi vindicare maluerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.9956 am 17.10.2014
Ihre kleinen Häuser sollten nicht mit der Last von Quartiermeistern belästigt werden, wenn sie dieses Privileg für nur ein Haus, nämlich ihre eigene Wohnung, beanspruchen möchten.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
aediculas: aedicula: Kapelle, Zimmermädchen, Kapelle
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metatorum: metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
molestari: molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
suaque: que: und; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
praerogativam: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie; praerogativus: zuerst abstimmend, opinion, etc.)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
maluerint: malle: lieber wollen, vorziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen