Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  226

Nec aediculas eorum metatorum onere molestari, si tamen in una tantummodo suaque domo singuli talem praerogativam sibi vindicare maluerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.9956 am 17.10.2014
Ihre kleinen Häuser sollten nicht mit der Last von Quartiermeistern belästigt werden, wenn sie dieses Privileg für nur ein Haus, nämlich ihre eigene Wohnung, beanspruchen möchten.

von benedikt.901 am 08.01.2022
Ihre kleinen Wohnungen sollen nicht durch die Last der Einquartierung belästigt werden, wenn jedoch Einzelpersonen in nur ihrer eigenen Wohnung ein solches Vorrecht für sich beanspruchen möchten.

Analyse der Wortformen

aediculas

aedicula: kleiner Tempel, Schrein, Kapelle, Häuschen, Nische, Alkoven

domo

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maluerint

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

metatorum

metari: messen, ausmessen, abmessen, abstecken, verteilen, durchmessen

molestari

molestare: belästigen, beunruhigen, beschweren, stören, ärgern, plagen, in Unruhe versetzen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

onere

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

praerogativam

praerogativa: Vorrecht, Privileg, Vorzug, das zuerst abstimmende Jahrhundert (Zenturie) oder die zuerst abstimmende Tribus

praerogativus: zuerst abstimmend, Vorrecht besitzend, Vorzugs-, Vorrang-

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

singuli

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

suaque

que: und, auch, sogar

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

talem

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tantummodo

tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

vindicare

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Nec aediculas eorum metatorum nomine molestari, si
• In rebus dotalibus sive mobilibus sive immobilibus
• In rebus dotalibus sive mobilibus sive immobilibus