Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 226

Analyse der Wortformen

aediculas: aedicula: Kapelle, Zimmermädchen, Kapelle, EN: small room/house/building/shrine
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maluerint: malle: lieber wollen, vorziehen
metatorum: metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen
molestari: molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
praerogativam: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
suaque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges