Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (14) › 683

In rebus dotalibus sive mobilibus sive immobilibus seu se moventibus, si tamen extant, sive aestimatae sive inaestimatae sint, mulierem in his vindicandis omnem habere post dissolutum matrimonium praerogativam et neminem creditorum mariti , qui anteriores sunt, sibi potiorem causam in his per hypothecam vindicare, cum eaedem res et ab initio uxoris fuerant et naturaliter in eius permanserunt dominio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aestimatae: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
anteriores: anterior: früher, vorherig
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
creditorum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditor: Gläubiger; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissolutum: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
dotalibus: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
eaedem: eare: gehen, marschieren; edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extant: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypothecam: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
eaedem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immobilibus: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eaedem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
matrimonium: matrimonium: Ehe
mobilibus: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
moventibus: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
naturaliter: naturaliter: EN: naturally, normally
neminem: nemo: niemand, keiner
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
permanserunt: permanere: verbleiben
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potiorem: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
praerogativam: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sive: sive: oder wenn ...
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vindicandis: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (14) › 683

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen