Übersetzungen auf Latein.me

von chiara8951 am 31.07.2015
Für die Sporteln überdies soll das Maß, welches die uns vorgelegte Mitteilung darlegt, sowohl für diese als auch für ihre Kolonen und deren Sklaven gewahrt werden, und es soll niemand die Erlaubnis erteilt werden, eben dieses Maß bei der Erhebung der Sporteln gegen sie zu überschreiten.

von jamy856 am 28.04.2015
Darüber hinaus muss die in der uns vorgelegten Mitteilung festgelegte Grenze sowohl für diese Personen als auch für deren Pächter und Sklaven eingehalten werden, und es darf niemandem erlaubt werden, diese Grenze bei der Erhebung von Gebühren zu überschreiten.

Analyse der Wortformen

circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
colonis: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner; colona: Bäuerin, Siedlerin, Kolonistin, Pächterin
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
custodiri: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
declarat: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
exactionem: exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung
excedendi: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nobis: nobis: uns, wir
notitia: notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit
porrecta: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern; porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt
praeberi: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sportularum: sportula: Körbchen, Geschenk, Spende, Trinkgeld, Gratifikation
sportulis: sportula: Körbchen, Geschenk, Spende, Trinkgeld, Gratifikation
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen