Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (5)  ›  238

Petitiones virorum disertissimorum fori praesidalis secundae syriae provinciae advocatorum cum competenti moderatione censuimus admittendas et iubemus pro tempore primatem eorum per biennium fisci patroni fungi officio et solacia sibi communi consensu deputata per idem biennium consequi hocque transacto professionem advocationis deponere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admittendas

admittere: zulassen, dulden, gestatten

advocatorum

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocationis

advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors

advocatorum

advocator: EN: advocate

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader

biennium

biennis: EN: two years old

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)

censuimus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

competenti

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

consequi

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consequus: EN: following

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deponere

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

deputata

deputare: beschneiden, absägen

disertissimorum

disertus: redegewandt, EN: eloquent

secundae

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

fisci

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

fori

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fungi

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

fungus: Pilz, EN: fungus

hocque

hic: hier, dieser, diese, dieses

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

moderatione

moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

patroni

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

per

per: durch, hindurch, aus

Petitiones

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy

praesidalis

praesidalis: EN: gubernatorial

primatem

primas: der Erste, EN: noble

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

professionem

professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

hocque

que: und

secundae

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundus: zweiter, folgend, günstig

sibi

sibi: sich, ihr, sich

disertissimorum

simus: plattnasig

solacia

solacium: Trost, Trostmittel

syriae

syria: das Land Syrien, EN: Syria

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

transacto

transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

virorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Iubemus pro tempore primatem advocatorum fori viri
• Petitionem virorum disertissimorum advocatorum alexandrinae splendissimae civitatis,
• Ad haec eos, qui, prout statutum est,