Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 239

Consortio videlicet eorundem advocatorum ad triginta tantummodo viros redigendo, ita ut, si qui superflui sunt iam eidem consortio sociati, de advocationis officio minime reiciantur, nemine alio eis adiciendo, donec triginta virorum numerum advocatorum excedere consortium contingat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiciendo: adicere: hinzufügen, erhöhen
advocatorum: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
advocationis: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors
advocatorum: advocator: EN: advocate; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
consortium: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer
Consortio: consortio: Teilhaberschaft, EN: partnership/association; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
contingat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
eidem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
eidem: dem: Gemeinschaft, Volk
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eorundem: eare: gehen, marschieren
eidem: ei: ach, ohje, leider
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eorundem: ire: laufen, gehen, schreiten
eidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
nemine: nemo: niemand, keiner
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redigendo: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
reiciantur: reicere: zurückwerfen
si: si: wenn, ob, falls
sociati: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
superflui: superfluere: EN: overflow, flow over brim/sides/surface; superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus; superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
viros: vir: Mann
virorum: viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
eorundem: undare: wogen, wallen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen