Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 192

Cum advocatio praetoriana centum quinquaginta numero togatis minime vel imminuendo vel augendo concludatur, iubemus eos, qui ex his ad fisci patronatum pervenerint, a cohortis vel alterius vilioris condicionis nexibus cum liberis quandocumque genitis liberos custodiri postque tale officium depositum annumque completum advocatorum consortio abscedere cum comitiva consistoriana:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abscedere: abscedere: zurückziehen, weggehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advocatorum: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
advocatio: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors
advocatorum: advocator: EN: advocate; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
annumque: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
augendo: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
genitis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genitus: EN: begotten
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
genitis: cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
comitiva: comitiva: EN: escort; comitivus: EN: pertaining to a chief officer, EN: chief
completum: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
concludatur: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consistoriana: consistorianus: EN: of/pertaining to the emperor's cabinet, EN: assessor, aid in council
consortio: consortio: Teilhaberschaft, EN: partnership/association; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminuendo: imminuere: vermindern
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nexibus: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pervenerint: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
postque: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetoriana: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
quandocumque: quandocumque: wann nur immer, EN: whenever, at whatever time
postque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
qui: quire: können
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
togatis: togata: röm. Lustpiel, EN: Roman drama; togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen