Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Isdem: dare: geben
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
Isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
excelsae: excellere: hervorragen; excelsa: EN: citadel; excelsus: emporragend, aufragend
fruitur: frui: genießen, Freude haben an
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
immunitatibus: immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes
Isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
per: per: durch, hindurch, aus
potiri: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorianae: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
togam: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga