Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 191

Isdem privilegiis isdemque immunitatibus potiri togam illustrissimae per illyricum praefecturae, quibus fruitur toga per orientem praetorianae sedis excelsae, decernimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik935 am 08.04.2017
Wir verfügen, dass das Amt der Präfektur von Illyricum dieselben Privilegien und Befreiungen genießen soll wie die Prätorianische Präfektur des Ostens.

von tony832 am 02.03.2019
Wir verfügen, dass die Toga der erlauchten Präfektur durch Illyricum dieselben Privilegien und Immunitäten genießen soll, welche die Toga des erhabenen Prätoriums durch den Orient genießt.

Analyse der Wortformen

decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
excelsae: excellere: hervorragen; excelsa: EN: citadel; excelsus: emporragend, aufragend
fruitur: frui: genießen, Freude haben an
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
immunitatibus: immunitas: das Freisein von Leistungen, freedom from taxes
Isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
per: per: durch, hindurch, aus
potiri: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorianae: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
toga: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock
togam: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen