Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 215

Ad similitudinem sexaginta quattuor advocatorum fori amplissimae praetorianae praefecturae quindecim tantum ex foro tuae magnitudinis, qui in praesenti gradus primos obtinent, post fisci videlicet patronum, isdem privilegiis nostrae mansuetudinis beneficio perfruantur, quibus fisci patroni liberique eorum muniuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advocatorum: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocator: EN: advocate; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
amplissimae: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
foro: fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberique: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mansuetudinis: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
muniuntur: munire: schützen, befestigen, schanzen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtinent: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
perfruantur: perfrui: sehr genießen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
praetorianae: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
quattuor: quattuor: vier
liberique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
qui: quire: können
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuae: tuus: dein
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen