Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 213

Post duos fisci patronos, qui ex anterioribus constitutionibus isdem beneficiis muniuntur, sexaginta quattuor togatos, qui in praesenti sunt, a primo usque ad sexagesimum quartum imperialibus beneficiis perfrui censemus, quibus fisci patroni liberique eorum honorati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anterioribus: anterior: früher, vorherig
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
duos: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
honorati: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
imperialibus: imperialis: EN: imperial
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberique: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
muniuntur: munire: schützen, befestigen, schanzen
patronos: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
perfrui: perfrui: sehr genießen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quattuor: quattuor: vier
liberique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
togatos: togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen