Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 212

Analyse der Wortformen

causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gloriosae: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
confisi: confidere: vertrauen
defendunt: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
et: et: und, auch, und auch
laborantium: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
Militant: militare: als Soldat dienen
munimine: munimen: EN: fortification
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
spem: spes: Hoffnung
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache