Qui omnes ad praedictum opus electi sunt una cum stephano, mena, prosdocio, eutolmio, timotheo, leonide, leontio, platone, iacobo, constantino, iohanne, viris prudentissimis, qui patroni quidem sunt causarum apud maximam sedem praefecturae, quae orientalibus praetoriis praesidet, omne autem suae virtutis testimonium undique accipientes et a nobis ad tanti operis consummationem electi sunt.
von yannick.j am 26.06.2020
Wer allesamt für das vorerwähnte Werk zusammen mit Stephanus, Mena, Prosdocius, Eutolmius, Timotheus, Leonides, Leontius, Plato, Iacobus, Constantinus, Iohannes gewählt wurden, höchst verständige Männer, die tatsächlich Anwälte von Rechtsfällen am höchsten Sitz der Präfektur sind, welche den östlichen Prätorianerpräfekturen vorsteht, die von allen Seiten jedes Zeugnis ihrer Tugend empfingen und von uns zur Vollendung eines so großen Werkes auserwählt wurden.
von mailo.l am 02.08.2023
Alle diese Personen wurden für die zuvor erwähnte Aufgabe ausgewählt, zusammen mit Stephanus, Menas, Prosdocus, Eutolmius, Timotheus, Leonides, Leontius, Platon, Jakobus, Konstantin und Johannes. Es waren sehr fähige Männer, die als Rechtsanwälte im höchsten Amt der Präfektur dienten, die die östlichen Verwaltungsregionen beaufsichtigt. Sie wurden von uns für dieses wichtige Projekt ausgewählt aufgrund ihrer weithin anerkannten Exzellenz und Fähigkeiten.