Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.971 am 15.02.2014
Es wird die Verantwortung der drei hochrangigen Präfekten der Prätorier aus dem Osten, Illyricum und Libyen sein, diese Angelegenheiten allen unter ihrer Autorität bekanntzugeben.

von phil.p am 25.01.2021
Überdies wird es eine Pflicht für die drei ausgezeichneten Prätorianerpräfekten sein, sowohl die orientalischen als auch die illyrischen und ebenso die libyschen, durch ihre Befugnisse dies allen offenbar zu machen, die ihrer Jurisdiktion unterstellt sind.

Analyse der Wortformen

auctoritates: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excelsis: excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet; excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein; excelsa: Höhen, Anhöhen, erhöhte Stelle, Zitadelle; excelsum: Höhe, Anhöhe, Gipfel, Erhöhung, Altar, Tempel (Plural)
illyricis: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
iurisdictioni: iurisdictio: Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung, Justizverwaltung, Zivilgerichtsbarkeit, Gericht, Tribunal
libycis: libycus: libysch, libysch, zu Libyen gehörig
manifestare: manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
orientalibus: orientalis: östlich, orientalisch, Ost-, zum Osten gehörig, Bewohner des Ostens, Orientaler
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praefectis: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praetoriis: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suppositi: supponere: unterlegen, darunterlegen, unterschieben, fälschen, beimischen, ersetzen, vermuten, annehmen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 797

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen