Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.y am 04.04.2015
Daher sollen alle unsere Richter diese Gesetze in ihren Rechtsprechungsbereichen übernehmen und sowohl in ihren lokalen Gerichten als auch in dieser kaiserlichen Stadt anwenden, insbesondere der hochgestellte Präfekt dieser großen Stadt.

von alessio.948 am 23.09.2014
Daher sollen alle unsere Richter gemäß ihrer Jurisdiktion dieselben Gesetze annehmen und sowohl in ihren Gerichtshöfen als auch in dieser königlichen Stadt führen und öffentlich machen, insbesondere der ausgezeichnete Mann, der Präfekt dieser blühenden Stadt.

Analyse der Wortformen

almae: almus: erquickend, nährend, erquickend, kind, propitious
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
excelsus: excellere: hervorragen; excelsus: emporragend, aufragend
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iurisdictione: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proponant: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suscipiant: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tam: tam: so, so sehr
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 796

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen