Übersetzungen auf Latein.me

von bela.d am 31.12.2016
Wahrlich eilten wir mit Bedacht in unser drittes Konsulat und zur Herausgabe dieser Gesetze, weil die Hilfe des größten Gottes und unseres Herrn Jesus Christus es unserem Staat höchst glücklich verlieh, als sowohl die parthischen Kriege beendet und einem ewigen Frieden übergeben wurden, und der dritte Teil der Welt für uns anwuchs (denn nach Europa und Asien wurde auch ganz Libyen unserem Kaiserreich hinzugefügt) und die Krone auf ein so großes Gesetzeswerk gesetzt wurde, wobei alle himmlischen Gaben unserem dritten Konsulat gewährt wurden.

von alia.975 am 18.02.2015
Wir handelten richtig, schnell in unser drittes Konsulat zu gehen und diese Gesetze zu veröffentlichen, da durch die Hilfe des allmächtigen Gottes und unseres Herrn Jesus Christus eine überaus glückliche Zeit für unseren Staat entstand. In dieser Periode endeten die Parthischen Kriege und ein dauerhafter Frieden wurde etabliert, während ein Drittel der Welt unseren Territorien hinzugefügt wurde (da nach Europa und Asien auch ganz Afrika unserem Kaiserreich angeschlossen wurde). Dieses große Gesetzeswerk wurde vollendet, wobei alle diese himmlischen Segnungen während unseres dritten Konsulats gewährt wurden.

Analyse der Wortformen

abolita: abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen
adcrevit: adcrescere: anwachsen, wachsen, zunehmen, sich vergrößern, hinzukommen, fortschreiten
adiuncta: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen; adjunctum: Zusatz, Hinzufügung, Eigenschaft, Attribut, Begleiterscheinung; adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig
asiam: asia: Asien, Kleinasien
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
caelestia: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
christi: christus: Christus, der Gesalbte, Messias
consulatui: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dei: deus: Gott, Gottheit
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
donavit: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
edere: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
europam: europa: Europa
felicissimum: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indulta: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren; indultum: Zugeständnis, Privileg, Erlaubnis, Nachlass, Dispens
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
libya: libya: Libyen, Nordafrika
maximi: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
nobis: nobis: uns, wir
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres; noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
operi: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
parthica: parthicus: parthisch, zu Parthien gehörig
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
properavimus: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quia: quia: weil, da, denn, dass
quieti: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
tertio: tres: drei; tertio: drittens, zum dritten Mal; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tradita: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 795

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen