Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (16) › 795

Bene autem properavimus in tertium nostrum consulatum et has leges edere, quia maximi dei et domini nostri ihesu christi auxilium felicissimum eum nostrae rei publicae donavit, cum in hunc et b ella parthica abolita sunt et quieti perpetuae tradita, et tertia pars mundi nobis adcrevit ( post europam enim et asiam et tota libya nostro imperio adiuncta est) et tanto operi legum caput impositum est, omnia caelestia dona nostro tertio consulatui indulta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolita: abolere: abschaffen
adcrevit: adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively
adiuncta: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
Bene: bene: gut, wohl, günstig
caelestia: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
christi: christus: EN: Christ
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dei: deus: Gott
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
donavit: donare: schenken, gewähren, anbieten
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
edere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
europam: europa: Europa, EN: Europe
felicissimum: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulta: indulgere: nachsichtig; indultum: EN: indulgence, EN: dispensation
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libya: libya: Libyen, EN: Libya (general term for North Africa)
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nobis: nobis: uns
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parthica: parthicus: EN: Parthian
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
properavimus: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quia: quia: weil
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
tertio: tertio: drittens, EN: thirdly
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tertium: tres: drei

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (16) › 795

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen