Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 082

Analyse der Wortformen

caritas: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
christi: christus: EN: Christ
communicatio: communicatio: Mitteilung, EN: sharing, imparting
Gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
vobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dei: deus: Gott
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fili: filius: Kind, Sohn, Junge; filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patris: pater: Vater
piissime: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
sancti: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
semper: semper: immer, stets
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist