Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 082

Gratia domini nostri ihesu christi et caritas dei patris et communicatio spiritus sancti sit semper vobiscum, piissime fili.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria8992 am 31.05.2022
Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus, die Liebe Gottes des Vaters und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei allezeit mit dir, geliebtester Sohn.

von lejla.873 am 22.03.2021
Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes, des Vaters, und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei allezeit mit dir, hochheiliger Sohn.

Analyse der Wortformen

caritas: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
christi: christus: EN: Christ
communicatio: communicatio: Mitteilung, imparting
dei: deus: Gott
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
fili: filius: Kind, Sohn, Junge; filum: Faden, Saite, string, filament, fiber
Gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patris: pater: Vater
piissime: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
sancti: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
semper: semper: immer, stets
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
vobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen