Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 081

Analyse der Wortformen

adfatus: adfari: EN: speak to, address; adfatus: EN: address, speech, converse with
amantes: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
christo: christus: EN: Christ
destinare: destinare: bestimmen, beschließen
dignaremini: dignare: würdigen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniungi: injungere: einfügen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
plenos: plenus: reich, voll, ausführlich
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
reverentiae: reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich