Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 080

Analyse der Wortformen

clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
coepiscoporum: coepiscopus: Mitbischof, EN: associate bishop
gratos: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
electio: electio: Auswahl, EN: choice, selection
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
fratrum: frater: Bruder
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laudamus: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
manifestavit: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vestrorum: vester: euer, eure, eures