Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  080

Praeterea, serenissime principum, laudamus legatorum vestrorum personas, hypatii et demetrii fratrum et coepiscoporum nostrorum, quos clementiae vestrae gratos fore ipsa manifestavit electio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.948 am 09.05.2018
Überdies, erhabenster der Fürsten, loben wir die Personen Eurer Gesandten, Hypatius und Demetrius, unsere Brüder und Mitbischöfe, deren Eignung für Eure Huld die Auswahl selbst offenbart hat.

von carolina.x am 04.10.2019
Überdies, durchlauchtigster Fürst, empfehlen wir die Personen Eurer Gesandten, Hypatius und Demetrius, unsere Brüder und Mitbischöfe, deren Auswahl selbst zeigt, dass sie die Gunst Eurer Majestät gefunden haben.

Analyse der Wortformen

clementiae

clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit

coepiscoporum

coepiscopus: Mitbischof, Weihbischof

electio

electio: Wahl, Auswahl, Erwählung, Entscheidung, Vorzug

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fratrum

frater: Bruder

gratos

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

laudamus

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

legatorum

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legator: Erblasser, Testator

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

manifestavit

manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren

nostrorum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

personas

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vestrae

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vestrorum

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Quorum etiam relatione comperimus, quod fidelibus populis
• Sapientia et magnitudo animi, qua omnes res
• Sapientia et magnitudo animi, qua omnes res