Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 079

Deum autem et salvatorem nostrum ihesum christum exoramus, quatenus longaevis et pacificis vos dignetur custodire temporibus in hac vera religione et unitate et veneratione apostolicae sedis, cuius principatum ut christianissimi et pii conservatis in omnibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie932 am 15.08.2014
Wir flehen Gott und unseren Erlöser Jesus Christus an, dass er sich würdige, euch in langanhaltenden und friedvollen Zeiten in dieser wahren Religion, Einheit und Verehrung des apostolischen Stuhles zu bewahren, dessen Vorrang ihr als höchst christliche und fromme Anhänger in allen Dingen bewahrt.

von cristin.u am 06.04.2022
Wir beten zu Gott und unserem Erlöser Jesus Christus, dass er euch in vielen friedvollen Jahren behüte, während ihr in diesem wahren Glauben bleibt, vereint in Ehrfurcht vor dem apostolischen Stuhl, dessen Autorität ihr in allem als wahrhaft fromme Christen bewahrt.

Analyse der Wortformen

apostolicae: apostolicus: apostolisch, die Apostel betreffend, päpstlich, Apostelanhänger, Anhänger der Apostel
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
christum: christus: Christus, der Gesalbte, Messias
conservatis: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
custodire: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
deum: deus: Gott, Gottheit
dignetur: dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exoramus: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, beschwören, bewegen, besänftigen, gewinnen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longaevis: longaevus: langlebig, hochbetagt, alt, uralt
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pacificis: pacificus: friedlich, Frieden stiftend, befriedend, versöhnlich, ruhig
pii: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
principatum: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
quatenus: quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
salvatorem: salvator: Erlöser, Retter, Heiland, Befreier
sedis: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
unitate: unitas: Einheit, Einigkeit, Übereinstimmung, Eintracht, Einzelheit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veneratione: veneratio: Verehrung, Ehrfurcht, Hochachtung, Anbetung, Wertschätzung
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen