Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (2)  ›  079

Deum autem et salvatorem nostrum ihesum christum exoramus, quatenus longaevis et pacificis vos dignetur custodire temporibus in hac vera religione et unitate et veneratione apostolicae sedis, cuius principatum ut christianissimi et pii conservatis in omnibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apostolicae

apostolicus: apostolisch, EN: apostolic, EN: saying of an Apostle

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

christum

christus: EN: Christ

conservatis

conservare: bewahren, retten

cuius

cuius: wessen

custodire

custodire: beaufsichtigen, bewachen

Deum

deus: Gott

dignetur

dignare: würdigen

et

et: und, auch, und auch

exoramus

exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

longaevis

longaevus: hochbetagt, EN: aged

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pacificis

pacificus: Frieden stiftend, EN: making or tending to make peace

pii

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

principatum

principari: EN: rule

principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

salvatorem

salvator: Erlöser, Erlöser, Heiland, EN: savior

sedis

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

veneratione

veneratio: Verehrung, Ehrwürdigkeit, Hochachtung

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

unitate

unitas: Einheit, Einzelheit, EN: unity

vos

vos: ihr, euch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Recusantes enim dominum nostrum ihesum christum unigenitum
• Manifestum igitur facimus vestrae sanctitati, quod pauci
• Omnes vero sacerdotes sanctae catholicae atque apostolicae