Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 044

Manifestum igitur facimus vestrae sanctitati, quod pauci quidam infideles et alieni sanctae dei catholicae atque apostolicae ecclesiae contradicere iudaice ausi sunt adversus ea, quae ab omnibus sacerdotibus secundum vestram doctrinam recte tenentur et glorificantur atque praedicantur, denegantes dominum nostrum ihesum christum, unigenitum filium dei et deum nostrum, incarnatum ex sancto spiritu et sancta atque gloriosa virgine et dei genetrice maria hominem factum atque crucifixum, unum esse sanctae et consubstantialis trinitatis, coadorandum et conglorificandum patri et spiritui sancto, consubstantialem patri secundum divinitatem et consubstantialem nobis eundem ipsum secundum humanitatem, passibilem carne, eundem ipsum impassibilem deitate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
apostolicae: apostolicus: apostolisch, EN: apostolic, EN: saying of an Apostle
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
carne: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
catholicae: catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, EN: catholic, EN: Catholic, one baptized and fully in communion with Catholic Church
genetrice: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
christum: christus: EN: Christ
glorificantur: glorificare: preisen, rühmen, loben
gloriosa: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
coadorandum: coadorare: EN: worship/adore together/along with
conglorificandum: conglorificare: EN: glorify together with (others)
consubstantialis: consubstantialis: EN: of like nature/essence/quality
contradicere: contradicere: widersprechen
crucifixum: crucifigere: EN: crucify; crucifixum: EN: crucifix; crucifixus: ans Kreuz geschlagen, EN: crucified, EN: crucifix
deitate: deitas: EN: deity
denegantes: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
dei: deus: Gott
divinitatem: divinitas: Göttlichkeit, göttliches Wesen, EN: divinity, quality/nature of God
doctrinam: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
secundum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
ecclesiae: ecclesia: Kirche, EN: church
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
humanitatem: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impassibilem: impassibilis: EN: passionless
incarnatum: incarnare: zu Fleisch machen; incarnatus: fleischgeworden, leibhaftig, menschgeworden
infideles: infidelis: untreu, untreu, EN: treacherous, disloyal
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudaice: judaicus: EN: of/relating to the Jews, Jewish
Manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nobis: nobis: uns
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
passibilem: passibilis: EN: passible, capable of feeling/suffering/emotion
patri: pater: Vater
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
praedicantur: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Geistlicher
sanctae: sancire: heiligen
sanctitati: sanctitas: Heiligkeit, EN: inviolability, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness
sanctae: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tenentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
trinitatis: trinitas: Dreifaltigkeit, Dreizahl; EN: number three
vestrae: vester: euer, eure, eures
virgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
unigenitum: unigenitus: eingeboren, EN: only begotten
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen