Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 046

Omnes vero sacerdotes sanctae catholicae atque apostolicae ecclesiae et reverentissimi archimandritae sacrorum monasteriorum sequentes sanctitatem vestram et custodientes statum et unitatem sanctarum dei ecclesiarum, quam habent ad apostolicam vestrae sanctitatis sedem, nihil penitus immutantes de ecclesiastico statu, qui hactenus obtinuit atque obtinet, uno consensu confitentur et glorificant , praedicantes dominum nostrum ihesum christum, unigenitum filium et verbum dei et deum nostrum, ante saecula et sine tempore de patre natum, in ultimis diebus descendisse de caelis et incarnatum ex spiritu sancto et sancta atque gloriosa virgine et dei genetrice maria natum et hominem factum et crucifixum unum esse sanctae et consubstantialis trinitatis, coadorandum et conglorificandum patri et sancto spiritui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apostolicae: apostolicus: apostolisch, EN: apostolic, EN: saying of an Apostle
archimandritae: archimandrita: Vorsteher eines griechischen Klosters, EN: chief/principal monk
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caelis: caela: Biersorte aus Spanien; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
catholicae: catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, EN: catholic, EN: Catholic, one baptized and fully in communion with Catholic Church
genetrice: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
christum: christus: EN: Christ
glorificant: glorificare: preisen, rühmen, loben
gloriosa: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
coadorandum: coadorare: EN: worship/adore together/along with
conglorificandum: conglorificare: EN: glorify together with (others)
confitentur: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consubstantialis: consubstantialis: EN: of like nature/essence/quality
crucifixum: crucifigere: EN: crucify; crucifixum: EN: crucifix; crucifixus: ans Kreuz geschlagen, EN: crucified, EN: crucifix
custodientes: custodire: beaufsichtigen, bewachen
de: de: über, von ... herab, von
descendisse: descendere: herabsteigen
dei: deus: Gott
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ecclesiae: ecclesia: Kirche, EN: church
ecclesiastico: ecclesiasticum: geistlich, EN: Church rites (pl.); ecclesiasticus: kirchlich, geistlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
immutantes: immutare: verändern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incarnatum: incarnare: zu Fleisch machen; incarnatus: fleischgeworden, leibhaftig, menschgeworden
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
monasteriorum: monasterium: Kloster, EN: monastery
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nihil: nihil: nichts
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patre: pater: Vater
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
praedicantes: praedicare: öffentlich ausrufen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sacrorum: sacer: geweiht, heilig
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
sanctae: sancire: heiligen
sanctitatem: sanctitas: Heiligkeit, EN: inviolability, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness
sanctae: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sequentes: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trinitatis: trinitas: Dreifaltigkeit, Dreizahl; EN: number three
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestram: vester: euer, eure, eures
virgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
ultimis: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig
unigenitum: unigenitus: eingeboren, EN: only begotten
unitatem: unitas: Einheit, Einzelheit, EN: unity
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen