Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 050

Et quoniam unigenitus filius et verbum dei, ante saecula et sine tempore de patre natus, idem ipse et in ultimis diebus descendens de caelis, incarnatus ex sancto spiritu et sancta atque gloriosa virgine et dei genetrice maria et homo factus, dominus noster ihesus christus proprie et vere deus est, ideo et sanctam et gloriosam virginem maria proprie et vere dei matrem dicimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caelis: caela: Biersorte aus Spanien; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
genetrice: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
christus: christus: EN: Christ
gloriosa: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
de: de: über, von ... herab, von
descendens: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
dei: deus: Gott
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
homo: homo: Mann, Mensch, Person
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incarnatus: incarnare: zu Fleisch machen; incarnatus: fleischgeworden, leibhaftig, menschgeworden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
matrem: mater: Mutter
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patre: pater: Vater
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
sancto: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vere: ver: Frühling, Jugend
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vere: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
virgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
ultimis: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig
unigenitus: unigenitus: eingeboren, EN: only begotten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen