Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 051

Analyse der Wortformen

caelis: caela: Biersorte aus Spanien; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
de: de: über, von ... herab, von
descendit: descendere: herabsteigen
deus: deus: Gott
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
homo: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incarnatus: incarnare: zu Fleisch machen; incarnatus: fleischgeworden, leibhaftig, menschgeworden
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
Non: non: nicht, nein, keineswegs
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sumpserit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ultimis: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig