Übersetzungen auf Latein.me

von milo.f am 03.10.2019
Wir bekennen und glauben an ihn, der, wie zuvor erwähnt, wesensgleich mit dem Vater in göttlicher Natur und wesensgleich mit uns in menschlicher Natur ist, und wir erkennen seine Wunder und die Leiden an, die er freiwillig in seinem physischen Leib erduldet hat.

von niklas.956 am 19.04.2017
Den wir bekennen und glauben, wie es gesagt wurde, als wesensgleich dem Vater gemäß der Göttlichkeit und wesensgleich uns, eben denselben, gemäß der Menschlichkeit, seine Wunder und Leiden anerkennend, die er freiwillig im Fleisch erduldete.

Analyse der Wortformen

carne: carnis: Fleisch, Körperfleisch, Körper, Leib, Trieb; caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit
cognoscentes: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognoscens: erkennend, wissend, bekannt mit, Richter, Kenner, Erkennender
confitemur: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären
consubstantialem: consubstantialis: wesensgleich, von gleichem Wesen, substanzgleich; consubstantialis: wesensgleich, von gleichem Wesen, substanzgleich
credimus: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
deitatem: deitas: Gottheit, Göttlichkeit, göttliches Wesen
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
humanitatem: humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
miracula: miraculum: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis; miraculus: wunderbar, außergewöhnlich, wunderlich, seltsam, ungewöhnlich, missgestaltet; miracula: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis
nobis: nobis: uns, wir
passiones: passio: Leiden, Passion, Schmerz, Gefühl, Affekt, Krankheit
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sponte: sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen; spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen