Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 053

Suscipimus autem sancta quattuor concilia, id est trecentorum decem et octo sanctorum patrum, qui in nicaea congregati sunt, et centum quinquaginta sanctorum patrum, qui in hac regia urbe convenerunt, et sanctorum patrum, qui in epheso primo congregati sunt, et sanctorum patrum, qui in chalcedone convenerunt, sicut vestra apostolica sedes docet atque praedicat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apostolica: apostolicus: apostolisch, EN: apostolic, EN: saying of an Apostle
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
concilia: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
congregati: congregare: versammeln, verdichten
convenerunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
decem: decem: zehn
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
epheso: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nicaea: nicaea: Stadt in Bithynien
octo: octo: acht, EN: eight
patrum: pater: Vater
praedicat: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
qui: quire: können
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
sancta: sancire: heiligen
sanctorum: sanctor: Verordner, EN: establisher
sancta: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
Suscipimus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
trecentorum: trecenti: dreihundert
vestra: vester: euer, eure, eures
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen