Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 060

Liquet igitur, gloriosissime imperator, ut lectionis tenor et legatorum vestrorum relatio patefecit, vos apostolicis eruditionibus studere, cum de religionis catholicae fide ea sapitis, ea scripsistis, ea populis fidelibus publicastis, quae, sicut diximus, et sedes apostolica docet et patrum veneranda decrevit auctoritas et nos confirmavimus in omnibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apostolicis: apostolicus: apostolisch, EN: apostolic, EN: saying of an Apostle
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
catholicae: catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, EN: catholic, EN: Catholic, one baptized and fully in communion with Catholic Church
gloriosissime: gloriose: EN: gloriously, magnificently; gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
confirmavimus: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
ea: eare: gehen, marschieren
eruditionibus: eruditio: Unterricht
et: et: und, auch, und auch
fidelibus: fidelis: sicher, treu
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lectionis: lectio: das Sammeln, das Sammeln, EN: reading (aloud)
Liquet: liquare: flüssig, machen, schmelzen; liquere: flüssig sein
nos: nos: wir, uns
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patefecit: patefacere: weit öffnen
patrum: pater: Vater
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relatio: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sapitis: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
scripsistis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
studere: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
tenor: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
veneranda: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
vestrorum: vester: euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen