Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 418

Analyse der Wortformen

colonorumque: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
monent: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
colonorumque: que: und
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
vastatique: vastare: verwüsten, ruinieren
vestrorum: vester: euer, eure, eures