Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis946 am 20.05.2014
Das Blut Eurer Legaten und Kolonisten sowie die verwüsteten Grenzen warnen Euch.

von samuel.968 am 06.06.2017
Das Blut Ihrer Botschafter und Siedler sowie Ihre verwüsteten Gebiete dienen Ihnen als Warnung.

colonorumque: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner; que: und, auch, sogar
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
legatorum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legator: Erblasser, Testator; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
monent: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
sanguis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
vastatique: que: und, auch, sogar; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
vestrorum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch