Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  405

Agite, nominis romani ac virtutis patrum vestraeque memores vertite incendium hoc in hostium urbem, et suis flammis delete fidenas, quas vestris beneficiis placare non potuistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.k am 12.04.2015
Kommt nun, eingedenk des römischen Namens und der Tugend eurer Väter und eurer eigenen, wendet dieses Feuer gegen die Stadt der Feinde und vernichtet Fidenae mit seinen eigenen Flammen, die ihr mit euren Wohltaten nicht hattet besänftigen können.

von lennardt872 am 11.09.2023
Jetzt ist die Zeit! Erinnert euch an euer römisches Erbe, den Mut eurer Vorfahren und euren eigenen Wert! Wendet dieses Feuer gegen die Stadt der Feinde und lasst Fidenae in seinen eigenen Flammen verbrennen, da euer guter Wille sie nicht zu gewinnen vermochte.

Analyse der Wortformen

Agite

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agite: EN: come!, go to!, well!, all right!

nominis

nomen: Name, Familienname

romani

romanus: Römer, römisch

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

patrum

pater: Vater

vestraeque

equus: Pferd, Gespann

vester: euer, eure, eures

memores

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memorare: erinnern (an), erwähnen

vertite

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

incendium

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

et

et: und, auch, und auch

suis

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

flammis

flamma: Glut, Feuer, Flamme

delete

delere: vernichten, zerstören

fidenas

decem: zehn

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vestris

vester: euer, eure, eures

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

placare

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

non

non: nicht, nein, keineswegs

potuistis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Agite, nominis romani ac virtutis patrum vestraeque
• Si fraude, si casu veiis incendium ortum
• Si fraude, si casu veiis incendium ortum