Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 417

Agite, nominis romani ac virtutis patrum vestraeque memores vertite incendium hoc in hostium urbem, et suis flammis delete fidenas, quas vestris beneficiis placare non potuistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Agite: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agite: EN: come!, go to!, well!, all right!
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
fidenas: decem: zehn
delete: delere: vernichten, zerstören
vestraeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fidenas: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrum: pater: Vater
placare: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
potuistis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vertite: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vestraeque: vester: euer, eure, eures
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 417

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen