Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (13) › 612

Si fraude, si casu veiis incendium ortum sit, uentoque ut fieri potest diffusa flamma magnam partem urbis absumat, fidenas inde aut gabios aliamue quam urbem quaesituri sumus quo transmigremus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumat: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
fidenas: decem: zehn
diffusa: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidenas: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
veiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
veiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaesituri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uentoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Si: si: wenn, ob, falls
transmigremus: transmigrare: übersiedeln
uentoque: venire: kommen; ventus: Wind
veiis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (13) › 612

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen