Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 547

Forsitan aliquis dicat aut veiis ea nos facturos aut huc inde missuros sacerdotes nostros qui faciant; quorum neutrum fieri salvis caerimoniis potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.913 am 14.11.2022
Vielleicht wird jemand sagen, dass wir diese Dinge entweder in Veii vollbringen oder unsere Priester von hier dorthin schicken werden, um sie zu vollziehen; wobei keines von beiden bei Wahrung der Zeremonien geschehen kann.

von annabelle8947 am 31.03.2022
Jemand könnte vorschlagen, dass wir entweder diese Riten in Veii durchführen oder unsere Priester dorthin senden, um sie zu vollziehen; aber keine dieser Optionen ist möglich, ohne unsere heiligen Überlieferungen zu verletzen.

Analyse der Wortformen

Forsitan: forsitan: vielleicht
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
veiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nos: nos: wir, uns
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
missuros: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
neutrum: neuter: keiner, keiner von beiden
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
salvis: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
caerimoniis: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie; caerimonium: EN: ceremony
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen