Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  548

Et ne omnia generatim sacra omnesque percenseam deos, in iovis epulo num alibi quam in capitolio puluinar suscipi potest?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.973 am 22.11.2015
Und um nicht alle heiligen Riten im Allgemeinen und alle Götter aufzuzählen: Kann etwa beim Jupiter-Fest das Kultbett anderswo als im Kapitol aufgestellt werden?

von ferdinand974 am 11.02.2023
Und ohne alle religiösen Zeremonien und Götter aufzuzählen, ist es nicht wahr, dass das heilige Lager für Jupiters Mahl nur im Kapitol aufgestellt werden kann?

Analyse der Wortformen

alibi

alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort

capitolio

capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house

deos

deus: Gott

epulo

epulum: Festmahl

Et

et: und, auch, und auch

generatim

generatim: klassenweise

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iovis

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

omnesque

omnis: alles, ganz, jeder

que: und

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

percenseam

percensere: mustern

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

puluinar

pulvinar: Götterpolster

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacra

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

suscipi

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Et ne omnia generatim sacra omnesque percenseam
• An gentilicia sacra ne in bello quidem
• An gentilicia sacra ne in bello quidem