Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 576

An gentilicia sacra ne in bello quidem intermitti, publica sacra et romanos deos etiam in pace deseri placet, et pontifices flaminesque neglegentiores publicarum religionum esse quam priuatus in sollemni gentis fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gentilicia: gentilicius: national, EN: of/proper or belonging to a particular Roman gens
deseri: deserere: verlassen, im Stich lassen
deos: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flaminesque: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermitti: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neglegentiores: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless
ne: nere: spinnen
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
priuatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
flaminesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
religionum: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
romanos: romanus: Römer, römisch
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 576

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen