Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 551

Haec omnia in profano deseri placet sacra, aequalia urbi, quaedam vetustiora origine urbis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci8879 am 28.06.2023
Es wurde beschlossen, alle diese heiligen Gegenstände auf ungeweihtem Boden zu verlassen, einige so alt wie die Stadt selbst, andere sogar älter als die Stadtgründung.

von liana927 am 21.01.2024
Es gefällt, dass all diese heiligen Dinge auf profanem Boden verlassen werden, gleich der Stadt (an Alter), manche älter als der Ursprung der Stadt.

Analyse der Wortformen

aequalia: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar
deseri: deserere: verlassen, im Stich lassen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
origine: origo: Ursprung, Quelle
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
profano: profanare: EN: desecrate, profane; profanus: ungeweiht, unheilig, profane
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vetustiora: vetust: EN: old, aged, ancient

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen