Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 581

Analyse der Wortformen

aequalia: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
deseri: deserere: verlassen, im Stich lassen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
origine: origo: Ursprung, Quelle
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
profano: profanare: EN: desecrate, profane; profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
uetustiora: vetust: EN: old, aged, ancient
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt