Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 070

Haec est igitur vestra vera fides, haec certa religio, hoc beatae recordationis, ut diximus, patres omnes praesulesque romanae ecclesiae, quos in omnibus sequimur, hoc sedes apostolica praedicavit hactenus et inconvulse custodivit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.8987 am 04.11.2023
Dies also ist Ihr wahrer Glaube und Ihre sichere Religion. Dies ist es, was alle Väter und Bischöfe der Römischen Kirche - jene Gesegneten, die wir erwähnt haben und denen wir in allem folgen - dies ist es, was der Apostolische Stuhl stets gelehrt und fest beibehalten hat:

von fabienne.901 am 22.01.2017
Dies also ist euer wahrer Glaube, dies die gewisse Religion, dies [ist] das Gedächtnis der seligen Väter, wie wir gesagt haben, und alle Bischöfe der römischen Kirche, denen wir in allem folgen, dies hat der Apostolische Stuhl bisher gepredigt und unerschütterlich bewahrt:

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
vestra: vester: euer, eure, eures
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
beatae: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
recordationis: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
romanae: romanus: Römer, römisch
ecclesiae: ecclesia: Kirche
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
sequimur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
apostolica: apostolicus: apostolisch
praedicavit: praedicare: öffentlich ausrufen
hactenus: hactenus: bis hierher, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
et: et: und, auch, und auch
custodivit: custodire: beaufsichtigen, bewachen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen