Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 343

Haec tum vera sunt, hoc pacto: quoniam cicatrix est, fuit vulnus; tum veri similia, hoc modo: si multus erat in calceis pulvis, ex itinere eum venire oportebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.862 am 21.06.2014
Diese Dinge sind dann wahr, und zwar auf folgende Weise: Da eine Narbe vorhanden ist, gab es eine Wunde; dann wahrscheinliche Dinge, und zwar so: Wenn viel Staub in den Schuhen war, musste er von einer Reise gekommen sein.

von ibrahim.s am 17.08.2020
Dies sind Beispiele für Gewissheit und Wahrscheinlichkeit: Wenn eine Narbe vorhanden ist, muss es eine Wunde gegeben haben; und für Wahrscheinlichkeit: Wenn jemandes Schuhe sehr staubig sind, ist er wahrscheinlich gereist.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
cicatrix: cicatrix: Narbe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
tum: tum: da, dann, darauf, damals
veri: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
similia: similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
si: si: wenn, ob, falls
multus: multus: zahlreich, viel
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
calceis: calceus: Schuh
pulvis: pulvis: Staub, powder
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
venire: venire: kommen
oportebat: oportere: beauftragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen