Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 505

Nam primum omnium generibus ipsis distinguere convenit, hoc est, tum inductione uti, tum ratiocinatione, deinde in ipsa argumentatione non semper a propositione incipere nec semper quinque partibus abuti neque eadem partes ratione expolire, sed tum ab assumptione incipere, tum adprobatione alterutra, tum utraque, tum hoc, tum illo genere conplexionis uti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
distinguere: distinguere: unterscheiden, trennen
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
inductione: inductio: Einführung
uti: uti: gebrauchen, benutzen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ratiocinatione: ratiocinatio: vernünftige Überlegung
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
argumentatione: argumentatio: Beweisführung, Begründung, presentation of arguments
non: non: nicht, nein, keineswegs
semper: semper: immer, stets
a: a: von, durch, Ah!
propositione: propositio: Vorstellung, Thema, premise/case for discussion
incipere: incipere: beginnen, anfangen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
semper: semper: immer, stets
quinque: quinque: fünf
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
abuti: abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
expolire: expolire: glätten, verfeinern
sed: sed: sondern, aber
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ab: ab: von, durch, mit
assumptione: assumptio: das Annehmen
incipere: incipere: beginnen, anfangen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
adprobatione: adprobatio: EN: approbation, giving approval
alterutra: alteruter: beiden, one or the other
tum: tum: da, dann, darauf, damals
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tum: tum: da, dann, darauf, damals
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
conplexionis: conplexio: EN: encircling
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 505

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen