Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.m am 28.05.2024
Die Pfade ihrer eigenen Kultur haben sie verlassen, doch sie sammeln mit Händen Unfruchbares.

von enno828 am 31.03.2020
Sie sind von ihrem kulturellen Erbe abgewichen und sammeln nun wertlose Dinge mit ihren Händen.

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
colligunt: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
culturae: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, care of plants
erraverunt: errare: irren, umherschweifen
infructuosa: infructuosus: unfruchtbar, unproductive
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
semitas: semita: schmaler Fußweg