Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.m am 28.05.2024
Die Pfade ihrer eigenen Kultur haben sie verlassen, doch sie sammeln mit Händen Unfruchbares.

von enno828 am 31.03.2020
Sie sind von ihrem kulturellen Erbe abgewichen und sammeln nun wertlose Dinge mit ihren Händen.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
colligunt: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
culturae: cultura: Bebauung, Anbau, Landwirtschaft, Ackerbau, Pflege, Bearbeitung, Bildung, Kultiviertheit, Kultur; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
erraverunt: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
infructuosa: infructuosus: unfruchtbar, unergiebig, steril, nutzlos, erfolglos
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
propriae: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
semitas: semita: Pfad, Weg, Fußweg, schmaler Weg, Gasse