Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  048

A ventis autem quocumque feruntur umores conglobati ex fontibus, ex fluminibus et paludibus et pelago, cum tempore solis colligunt et exhauriunt et ita tollunt in altitudinem nubes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.w am 24.11.2021
Die Winde tragen Feuchtigkeit, gesammelt aus Quellen, Flüssen, Sümpfen und dem Meer in alle Richtungen, und während die Sonne unermüdlich wirkt, sammelt, verdunstet und steigt diese Feuchtigkeit auf, um Wolken zu bilden.

von finnja.9933 am 06.05.2024
Durch die Winde werden, in welche Richtung auch immer, die zusammengesammelten Gewässer aus Quellen, aus Flüssen und Sümpfen und dem Meer getragen, und mit der Zeit der Sonne sammeln und ziehen sie aus und erheben so die Wolken in die Höhe.

Analyse der Wortformen

A
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
altitudinem
altitudo: Höhe, Tiefe
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
colligunt
colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
conglobati
conglobare: abrunden
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhauriunt
exhaurire: herausschöpfen
feruntur
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluminibus
flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fontibus
fons: Quelle, fountain, well
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
nubes
nubere: heiraten
nubes: Wolke
nubis: Wolke
paludibus
palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
pelago
pelagus: Meer
quocumque
quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
solis
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
tempore
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tollunt
tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
umores
umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
ventis
venire: kommen
ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum