Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 048

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
colligunt: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
conglobati: conglobare: abrunden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhauriunt: exhaurire: herausschöpfen
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluminibus: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fontibus: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
paludibus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
pelago: pelagus: Meer, EN: sea
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tollunt: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
umores: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid