Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Aer: aer: Luft, Nebel
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
crescentes: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
trudens: trudere: treiben, drängen
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen