Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 047

Aer autem, qui ruit, trudens quocumque umorem per vim spiritus impetus et undas crescentes facit ventorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.909 am 28.05.2015
Während die Luft stürmisch voranbraust, treibt sie mit gewaltiger Kraft Feuchtigkeit überallhin und erzeugt starke Windböen und sich erhebende Windwellen.

von klara.901 am 11.08.2016
Die Luft, die dahineilt und überall Feuchtigkeit durch die Kraft des Atems vorantreibt, erzeugt die Kräfte und wachsenden Wellen der Winde.

Analyse der Wortformen

Aer: aer: Luft, Nebel
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
crescentes: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
trudens: trudere: treiben, drängen
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen