Analyse der Wortformen

abundantia: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant
abundantius: abundanter: EN: abundantly
abundantia: abundantia: das Überfluten, Reichtum, Überfluß, Überfluss, EN: abundance, plenty; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
animadvertere: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
aquarum: aqua: Wasser
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitat: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypaethrisque: hypaethros: EN: open temple; hypaethrum: EN: open building; hypaethrus: EN: uncovered
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mundum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nebulosus: nebulosus: nebelig, EN: misty, foggy
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
palustris: paluster: sumpfig, EN: marshy
hypaethrisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sub: sub: unter, am Fuße von
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tangat: tangere: berühren, anrühren
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
terra: terra: Land, Erde
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vapore: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
umidis: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen