Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.831 am 06.06.2021
Darüber hinaus kann man dies daran erkennen, dass, wenn es unter Dächern Wasserquellen gibt oder sogar eine Fülle von Sumpfwasser unter der Erde, aus diesen kein nebliger Dunst aufsteigt, sondern an offenen und überdachten Orten, wenn die aufgehende Sonne die Welt mit Dampf berührt, zieht sie Feuchtigkeit aus feuchten Stellen reichlicher hervor und hebt die zusammengesammelten Feuchtmassen in die Höhe.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
animadvertere: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sub: sub: unter, am Fuße von
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
fontes: fons: Quelle, fountain, well
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
sub: sub: unter, am Fuße von
terra: terra: Land, Erde
palustris: paluster: sumpfig
abundantia: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig; abundantia: das Überfluten, Reichtum, Überfluß, Überfluss, plenty; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
nebulosus: nebulosus: nebelig, foggy
sed: sed: sondern, aber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
hypaethrisque: hypaethros: EN: open temple; hypaethrum: EN: open building; hypaethrus: EN: uncovered; que: und
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
vapore: vapor: Dampf
tangat: tangere: berühren, anrühren
mundum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
umidis: umidum: feucht; umidus: feucht, humid
et: et: und, auch, und auch
abundantius: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig; abundanter: EN: abundantly
excitat: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
umores: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen