Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.831 am 06.06.2021
Darüber hinaus kann man dies daran erkennen, dass, wenn es unter Dächern Wasserquellen gibt oder sogar eine Fülle von Sumpfwasser unter der Erde, aus diesen kein nebliger Dunst aufsteigt, sondern an offenen und überdachten Orten, wenn die aufgehende Sonne die Welt mit Dampf berührt, zieht sie Feuchtigkeit aus feuchten Stellen reichlicher hervor und hebt die zusammengesammelten Feuchtmassen in die Höhe.

von hailey.f am 08.06.2013
Man kann dies folgendermaßen beobachten: Wenn Wasserquellen unter einem Dach sind oder sogar viel Sumpfwasser unter der Erde, steigt kein nebliger Dampf von ihnen auf, aber in offenen, dem Himmel ausgesetzten Räumen, wenn die Morgensonne die Erde erwärmt, zieht sie Feuchtigkeit aus feuchten Bereichen reichlicher hervor und hebt diese gesammelten Dämpfe hoch in die Luft.

Analyse der Wortformen

abundantia: abundantia: Überfluss, Fülle, Reichtum, Menge, Häufigkeit; abundans: überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, ergiebig, überflüssig; abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
abundantius: abundanter: reichlich, im Überfluss, üppig, ausgiebig; abundans: überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, ergiebig, überflüssig
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
animadvertere: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
apertis: apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excitat: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
fontes: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hypaethrisque: que: und, auch, sogar; hypaethrus: unter freiem Himmel, ohne Dach, unbedeckt; hypaethros: Tempel ohne Dach, Freilufttempel, Hypäthraltempel; hypaethrum: Hypäthrum, Gebäude ohne Dach, Tempel ohne Dach
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mundum: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
nebulosus: nebulosus: nebelig, dunstig, wolkig, trübe, finster, dunkel
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oriens: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend
palustris: paluster: sumpfig, morastig, im Sumpf wachsend, Sumpf-
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von; sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
tangat: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tollit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
umidis: umidum: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit; umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
umores: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
vapore: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen