Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 051

Ex eo, cum refrigeratum noctu sol oriens impetu tangit orbem terrae et ventorum flatus oriuntur per tenebras, ab umidis locis egrediuntur in altitudinem nubes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.851 am 02.07.2023
Wenn in der Nacht abgekühlt, berührt die aufgehende Sonne mit Wucht die Erdkugel, und Windstöße entstehen durch die Dunkelheit, aus feuchten Orten steigen Wolken in die Höhe.

von elise957 am 21.04.2015
Wenn die Erde in der Nacht abgekühlt ist, die aufgehende Sonne mit ihren Strahlen die Erde berührt und Winde in der Dunkelheit zu wehen beginnen, steigen Wolken aus feuchten Orten in den Himmel auf.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egrediuntur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flatus: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
noctu: noctu: nachts, at night
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
oriuntur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
per: per: durch, hindurch, aus
refrigeratum: refrigerare: abkühlen
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tangit: tangere: berühren, anrühren
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
terrae: terra: Land, Erde
umidis: umidum: feucht; umidus: feucht, humid
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen