Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 051

Ex eo, cum refrigeratum noctu sol oriens impetu tangit orbem terrae et ventorum flatus oriuntur per tenebras, ab umidis locis egrediuntur in altitudinem nubes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren
egrediuntur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flatus: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
per: per: durch, hindurch, aus
refrigeratum: refrigerare: abkühlen
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tangit: tangere: berühren, anrühren
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
terrae: terra: Land, Erde
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
umidis: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen