Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (5) › 211

Praeterea aurae matutinae, qua sol, cum emergit de subterranea parte, versando pulsat aeris umorem et impetu scandendo prudens exprimit aurarum antelucano spiritu flatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
antelucano: antelucanum: EN: hours before dawn/daybreak; antelucanus: vor Tage, EN: before daybreak, that precedes the dawn
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
emergit: emergere: auftauchen lassen
et: et: und, auch, und auch
exprimit: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
flatus: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
matutinae: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
prudens: prudens: klug, erfahren
pulsat: pulsare: schlagen, klopfen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scandendo: scandere: hinaufsteigen
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
subterranea: subterraneus: unterirdisch, EN: subterranean, underground
versando: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen