Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (5) › 212

Qui cum exorto sole permanserunt, euri venti tenent partes, et ea re, quod ex auris procreatur, ab graecis euros videtur esse appellatus, crastinusque dies propter auras matutinas aurion fertur esse vocitatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
appellatus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
auras: aurare: vergolden, übergolden
auris: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
graecis: graecus: griechisch
crastinusque: crastinus: morgig, EN: of tomorrow/next day/future
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euri: eurus: Südostwind, EN: east (or south east) wind
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exorto: exoriri: EN: come out, come forth
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
graecis: graecus: Grieche; griechisch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matutinas: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permanserunt: permanere: verbleiben
procreatur: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
crastinusque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
venti: venire: kommen; ventus: Wind
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocitatus: vocitare: zu nenne pflegen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen