Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 213

Sunt autem nonnulli qui negant eratosthenem potuisse veram mensuram orbis terrae colligere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.v am 31.08.2013
Es gibt jedoch einige, die behaupten, Eratosthenes sei nicht in der Lage gewesen, die wahre Vermessung des Erdkreises zu erfassen.

von sofi.q am 17.11.2015
Es gibt jedoch einige Menschen, die behaupten, dass Eratosthenes die korrekte Messung des Erdumfangs nicht berechnen konnte.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
colligere: colligare: zusammenheften, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
mensuram: mensura: Maß, Messung, Grad; metiri: messen, beurteilen, zumessen
negant: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
terrae: terra: Land, Erde
veram: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen