Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (1) › 047

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cogitent: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
gravissimoque: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
de: de: über, von ... herab, von
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interitu: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
gravissimoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sanctissimo: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
terrae: terra: Land, Erde
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt