Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  773

Haec igitur omnia scientes, patres conscripti et omnes orbis terrarum homines, gratias quidem amplissimas agite summae divinitati, quae vestris temporibus tam saluberrimum opus servavit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.s am 15.09.2018
Daher, in Kenntnis all dieser Dinge, Senatoren und Menschen der ganzen Welt, bringt den größten Dank der höchsten göttlichen Macht dar, die in eurer Zeit ein so heilsames Werk bewahrt hat:

von fabian821 am 28.09.2022
Diese Dinge also alle wissend, eingeschriebene Väter und alle Männer des Erdkreises, danket fürwahr aufs höchste der höchsten Göttlichkeit, welche in euren Zeiten ein so heilsames Werk bewahrt hat:

Analyse der Wortformen

agite

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agite: EN: come!, go to!, well!, all right!

amplissimas

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

divinitati

divinitas: Göttlichkeit, göttliches Wesen, quality/nature of God

et

et: und, auch, und auch

gratias

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

orbis

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

saluberrimum

saluber: gesund

scientes

sciens: wissend, absichtlich

scire: wissen, verstehen, kennen

servavit

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

tam

tam: so, so sehr

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

terrarum

terra: Land, Erde

vestris

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Hic, hic sunt in nostro numero, patres
• Hic, hic sunt in nostro numero, patres
• Nec, si nullius alterius nos ne ciuium