Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (16) › 773

Haec igitur omnia scientes, patres conscripti et omnes orbis terrarum homines, gratias quidem amplissimas agite summae divinitati, quae vestris temporibus tam saluberrimum opus servavit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agite: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agite: EN: come!, go to!, well!, all right!
amplissimas: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
divinitati: divinitas: Göttlichkeit, göttliches Wesen, EN: divinity, quality/nature of God
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
saluberrimum: saluber: gesund
scientes: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
servavit: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tam: tam: so, so sehr
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrarum: terra: Land, Erde
vestris: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (16) › 773

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen