Übersetzungen auf Latein.me

von ronja947 am 18.04.2023
Und nicht nur er selbst, sondern auch der göttliche Hadrian hat sowohl bei der Abfassung des Edikts als auch im darauf folgenden Senatsbeschluss höchst deutlich festgelegt, dass, wenn etwas im Edikt nicht gefunden werden kann, eine neue Rechtsautorität auf Grundlage seiner Regeln, Interpretationen und Präzedenzfälle begründet werden kann.

von annabell.g am 12.05.2022
Und nicht er selbst allein, sondern auch der göttliche Hadrian hat in der Abfassung des Edikts und im Senatsbeschluss, der ihm folgte, dies höchst deutlich festgelegt, dass, falls etwas im Edikt nicht aufgefunden werden sollte, diese neue Autorität gemäß ihren Regeln, Vermutungen und Nachahmungen dies feststellen könne.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apertissime: aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
compositione: compositio: Zusammensetzung, Anordnung, Gestaltung, Vergleich, Abmachung, Vertrag, literarisches Werk
coniecturas: coniectura: Vermutung, Mutmaßung, Annahme, Deutung, Auslegung, Wahrsagung; conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
definivit: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben
divus: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
edicti: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eiusque: ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hadrianus: hadrianus: Hadrian (Publius Aelius Hadrianus, römischer Kaiser 117-138 n. Chr.), Hadrians, zu Hadrian gehörig
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imitationes: imitatio: Nachahmung, Imitation, Nachbildung, Ähnlichkeit, Darstellung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instruere: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
inveniatur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
positum: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regulas: regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal
secutum: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 772

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen